RENCONTRES INTERNATIONALES DE THEATRES DE PAPIER

Bienvenue / Welcome

Afin de profiter pleinement de ce blog, nous vous invitons à naviguer à partir des onglets. Ils vous permettront de découvrir l'ensemble de la programmation, les compagnies et de préparer votre cheminement durant les 5 jours de représentations.

Vous pouvez retrouver le programme officiel de la manifestation dans la rubrique communication ou le télécharger directement : ici

Vous souhaitez découvrir les rencontres, voici une série de photos pour illustrer les moments de rencontres, d'échanges, de représentations ... pour les 5 jours du festival.

Inauguration des Rencontres Internationales de Théâtres de Papier




Accueil de l'ensemble des compagnies avant le cocktail de bienvenue et la représentation de "Valérie" par la compagnie Bialostocki Teatr Lalek.
-

Représentation de "Valérie" au théâtre Gabriel Dorziat d'Epernay

-

Après un long voyage pour découvrir le Pays d'Epernay Terres de Champagne, toutes les compagnies se retrouvent pour diner avant de repartir dans toutes les communes accueillantes pour les représentations.

Encore 57 représentations à découvrir à travers les 14 communes accueillantes...mais où aller en premier?!

Vous avez participé ou bien raté les Rencontres Internationales de Théâtres de Papier ...

vous pouvez retrouver quelques photos du festival dans la galerie de photos.

ILS PARLENT DES RENCONTRES INTERNATIONALES DE THÉÂTRES DE PAPIER...

Nous vous proposons dans cette rubrique de retrouver une série d'articles qui concernent les Rencontres Internationales de Théâtres de Papier.

23 mars - journal L'UNION - Les_Rencontres_de_Theatres_de_Papier_sont_pliees

26 mars - journal L'Hebdo du Vendredi - Epernay_capitale_internationale_du_theatre_de_papier

4 avril - journal L'UNION - Ay_Theatre_de_Papier__une_premiere_demonstration

15 avril - La_lettre_de_l_ORCCA - Investir un territoire avec un festival : Rencontres Internationales de théâtres de Papier

mai 2009 - Epernay_Journal - Le Pays d'Epernay redonne toute sa place au théâtre de papier

mai 2009 - Article_Journal_de_la_Marne - C'est la saison des marionnettes

27 mai 2009 - AGENCE_FRANCE_PRESSE_MONDIALES - Le théâtre de papier déplie ses histoires pour 5 jours à Epernay

30 mai 2009 - France 3 Champagne Ardenne - Rencontres Internationales de Théâtres de Papier

11 juin 2009 - Mouvement - Un théâtre élémentaire Rencontres Internationales de Théâtre de papier

Le programme officiel des Rencontres est en ligne, vous pouvez le télécharger en cliquant sur le visuel de la manifestation

Pour vous informer et relayer l'événement, nous vous proposons ici de télécharger le dossier de presse de la manifestation. 

Dossier_de_Presse

Renseignements pratiques

Un tarif unique: 3 € par représentation

Renseignements et réservations: 03 26 55 18 44

Le nombre de spectateurs étant limité, il est nécessaire de réserver!

REPONSES A QUELQUES QUESTIONS

Il y a de nombreuses compagnies étrangères, est-ce que je vais comprendre ?

   Les compagnies étrangères jouent dans leurs langues (sauf Laboratoria T qui joue en français et Tras la Puerta qui jouera une histoire en français et une en espagnol). Il sera remis à chaque spectateur un texte de présentation du spectacle suffisamment détaillé pour que vous puissiez suivre.

Est-ce que je peux emmener des enfants voir un spectacle pour adultes ?

   Désolé, non. La programmation a été choisie pour permettre à tous (sauf les moins de 6 ans) de voir des spectacles imaginés pour des âges différents. Même s'il n'y a rien de choquant dans les spectacles pour adultes, laissons les adultes profiter des spectacles sans leur imposer la présence d'enfants qui ne comprendront rien.

Pourquoi n'y a-t'il pas de spectacles pour les tous petits ?

   Parce que nous n'en avons pas trouvé. Nous espérons pouvoir en proposer lors d'une autre édition des Rencontres.

Faut-il réserver ?

   Le nombre de places est limité, c'est le propre du théâtre de papier, et c'est ce qui permet de présenter des spectacles dans toutes les communes. Pour éviter de vous retrouver devant des salles qui ne pourront pas vous accueillir faute de place (n'oubliez pas aussi les problèmes de sécurité),

réserver est une nécessité au : 03 26 55 18 44

Des Compagnies pour tous les publics

Spectacles pour enfants à partir de 6 ans:

- Espagne: El Picapedredo/Secret de familles de Tras La Puerta

- France: Noir ou blanc de Papiethéâtre

- Russie: La reine des Neiges de Laboratoria T

Spectacles tout public

(visibles par des enfants au-dessus de 6 ans et par les adultes):

- Angleterre: The Buccaneer's Bride de New Model Theatre

- France: Marcello, Marcello Champion de Papier de Les Petites Choses

- Iran: Le Combat de Rostam de Darvag

- Mexique: Pantéon de Fiesta de Facto Teatro

- Pays-Bas: L'ïle au trésor de Phoenix Papieren Theater

Spectacle à partir du Collège:

- France: Eve dans les plis du monde de Main d'Oeuvre & Cie

Spectacles pour adultes (à partir des Lycées):

- Brésil: Geni de Badulake Teatro

- Etats Unis: The Road to Brody de Museum of Everyday Life

- Iran: La Gare d'Agrine

- Iran: De Eve à Eve de Sanjaq Qofli

- Pologne: Valérie de Bialostocki Teatr Lalek

Afin de préparer votre cheminement entre les représentations, nous vous invitons à télécharger la carte des lieux de représentation et le tableau des distances du Pays d'Epernay.

Pour afficher la carte en grand format, cliquer dessus.

Les Rencontres Internationales de Théâtres de Papier se déroule sur le territoire du Pays d'Epernay, ainsi il est important d'avoir des informations sur les distances qui séparent les communes et le temps de route à prévoir entre les représentations. Afin de vous aider dans l'organisation de votre programmation de représentations, voici un tableau qui vous apportera tous les renseignements nécessaires:


Cliquer sur le tableau pour l'agrandir

VENTE AUX ENCHERES

   Sous le marteau de Maître Thierry Collet seront mises en vente des planches de théâtres de papier originaires de toute l'Europe et de toutes les époques. Des pièces rares et moins rares qui permettront de compléter les collections de spécialistes ou de commencer une collection pour les nouveaux passionnés. Le catalogue est téléchargeable en cliquant sur le lien suivant : Catalog_of_sale____Catalogue_de_Vente

Dimanche 31 Mai au Château de Dormans à partir de 9h

AUCTION

   Original Paper Theatre sheets of different periods of time from all over Europe will be put under the hammer of the auctioneer, Thierry Collet. There will be very rare pieces as well as more usual ones for the specialists who wish to complete their collections and also the new enthusiasts.

The catalog is downloadable by clicking the following link:  Catalog_of_sale____Catalogue_de_Vente

Sunday 31 Mai, from 9:00 AM, Château DORMANS

 RENCONTRE DES COLLEGES DU PAYS D'EPERNAY TERRES DE CHAMPAGNE

 Les travaux des élèves réalisés au cours de la « Résidence d'artiste » d'Alain Lecucq dans 3 collèges sur le thème des aventures de Robinson Crusoé seront présentés. Chaque établissement, Les Bleuets (Ay), Jean Monnet (Epernay) et Professeur Nicaise (Mareuil le Port), jouera des spectacles courts à partir du travail effectué en collaboration avec les enseignants des différents établissements

Vendredi 29 Mai – 14h à la MJC Intercommunale d’Ay – Entrée libre

Les collèges partenaires: Collège les Bleuets d'Aÿ

                                   Collège Jean Monnet d'Epernay

                                   Collège Professeur Nicaise de Mareuil le Port

PETITES FORMES DE PAPIER

 Au cours du mois de mai, les étudiants de l'ESNAM (Ecole supérieure Nationale des Arts de la Marionnette de Charleville Mézières) découvriront la technique du théâtre de papier et réaliseront des formes courtes qu'ils présenteront en soirée.

Samedi 30 Mai – 22h à l’Espace Marianne de Bouzy – Entrée libre

EXPOSITIONS

 Pour découvrir le théâtre de papier des origines vous pourrez visiter deux expositions d'initiation autour de la collection de l'association Papierthéâtre : théâtres anglais, allemands, autrichiens, espagnols et français du milieu 19 siècle à début du 20^e.

BOUZY - Médiathèque Espace Marianne – du 5 au 31 Mai

DORMANS - Salle de garde Château – du 24 au 31 Mai

VENTE AUX ENCHERES

  Sous le marteau de Maître Thierry Collet seront mises en vente des planches de théâtres de papier originaires de toute l'Europe et de toutes les époques. Des pièces rares et moins rares qui permettront de compléter les collections de spécialistes ou de commencer une collection pour les nouveaux passionnés. Le catalogue sera disponible fin avril. Demandez-le nous!

Dimanche 31 Mai au Château de Dormans à partir de 9h

AUCTION

   Original Paper Theatre sheets of different periods of time from all over Europe will be put under the hammer of the auctioneer, Thierry Collet. There will be very rare pieces as well as more usual ones for the specialists who wish to complete their collections and also the new enthusiasts.

The catalogue will be ready at the end of April. Go ahead and order it!

Sunday 31 Mai, from 9:00 AM, Château DORMANS

PROGRAMME COMPLET DES REPRESENTATIONS

Deux secteurs de diffusion de spectacles ont été définis pour assurer des représentations dans les meilleures conditions. Afin d’organiser votre cheminement entre les représentations, nous vous invitons à télécharger la carte du Pays d’Epernay dans la rubrique « informations pratiques ».

Vous pouvez télécharger le programme complet par le lien ci-dessous:

Programme complet

Représentation pour l’ouverture des 6^ème Rencontres

Mercredi 27 Mai

EPERNAY Le Salmanazar à 20h30 Bialostocki Teatr Lalek Valérie Pour adultes 60mn

Secteur Dormans

Jeudi 28 Mai

MAREUIL LE PORT Espace 2000 à 14h30 Darvag Battle of Rostam Tout public 45mn

MONTMORT LUCY Mairie à 14h30 Facto Teatro Panteon de Fiesta Tout public 35mn

CHATILLON SUR MARNE à 14h30 Prieuré de Binson Tras la Puerta Secreto de Familia Enfants 30mn

TROISSY Salle D. Lhermite à 20h30 Laboratoria T La Reine des Neiges Tout public 40mn

DORMANS Château à 20h30 New Model Theatre The Buccaneer's Bride Tout Public 45mn

DORMANS Château à 21h30 Museum of Everyday Life The Road to Brody Adultes 20mn

Vendredi 29 Mai

TROISSY Salle D. Lhermite à 14h30 Laboratoria T La Reine des Neiges Tout public 40mn

MONTMORT LUCY Mairie à 14h30 Facto Teatro Panteon de Fiesta Tout public 35mn

CHATILLON SUR MARNE Prieuré de Binson à 14h30 Tras la Puerta Secreto de Familia Enfants 30mn

MAREUIL LE PORT Espace 2000 à 14h30 Main d'Oeuvre & Cie Eve dans les Plis du Monde Ado 20mn

MAREUIL LE PORT Espace 2000 à 20h30 Darvag Battle of Rostam Tout public 45mn

MAREUIL LE PORT Espace 2000 à 21h30 Main d'Oeuvre & Cie Eve dans les Plis du Monde Ado 20mn

DORMANS Château à 20h30 New Model Theatre The Buccaneer's Bride Tout Public 45mn

DORMANS Château à 21h30 Museum of Everyday Life The Road to Brody Adultes 20mn

Samedi 30 Mai

OEUILLY Ecole 1900 à 11h Papierthéâtre Noir ou Blanc Enfants 40mn

OEUILLY Caveau à 12h Phoenix Papieren Theater L'ïle au Trésor Tout public 45mn

ORBAIS L'ABBAYE Mairie à 14h30 Les Petites Choses Marcello, Marcello... Tout public 50mn

OEUILLY Ecole 1900 à 16h Papierthéâtre Noir ou Blanc Enfants 40mn

OEUILLY Caveau à 17h Phoenix Papieren Theater L'ïle au Trésor Tout public 45mn

DORMANS Château à 18h Sanjaq Qofli From Eve to Eve Adultes 30mn

DORMANS Château à 18h30 Agrine La Gare Adultes 30mn

CHATILLON SUR MARNE Prieuré de Binson à 20h30 Grupo Badulake Geni Adultes 30mn

Dimanche 31 Mai

OEUILLY Ecole 1900 à 11h Papierthéâtre Noir ou Blanc Enfants 40mn

OEUILLY Caveau à 12h Phoenix Papieren Theater L'ïle au Trésor Tout public 45mn

ORBAIS L'ABBAYE Mairie à 14h30 Les Petites Choses Marcello, Marcello... Tout public 50mn

CHATILLON SUR MARNE Prieuré de Binson à 16h Grupo Badulake Geni Adultes 30mn

DORMANS Château à 18h Sanjaq Qofli From Eve to Eve Adultes 30mn

DORMANS Château à 18h45 Agrine La Gare Adultes 30mn

SECTEUR BOUZY

Jeudi 28 Mai

VERTUS Mairie à 14h30 Papierthéâtre Noir ou Blanc Enfants 40mn

TOURS SUR MARNE Salle des Fêtes à 14h30 Les Petites Choses Marcello, Marcello... Tout public 50mn

AY MJC à 19h Grupo Badulake Geni Adultes 30mn

BOUZY Salle des Fêtes à 19h Agrine La Gare Adultes 30mn

SAINT IMOGES Mairie à 21h Sanjaq Qofli From Eve to Eve Adultes 30mn

MUTIGNY Salle des Fêtes à 21h Phoenix Papieren Theater L'ïle au Trésor Tout public 50mn

Vendredi 29 Mai

AY MJC à 14h Rencontres des Collèges Autour de Robinson Entrée libre sur réservation

VERTUS Mairie à 14h30 Papierthéâtre Noir ou Blanc Enfants 40mn

MUTIGNY Salle des Fêtes à 14h30 Phoenix Papieren Theater L'ïle au Trésor Tout public 50mn

SAINT IMOGES Mairie à 19h Sanjaq Qofli From Eve to Eve Adultes 30mn

TOURS SUR MARNE Salle des Fêtes à 19h Les Petites Choses Marcello, Marcello... Tout public 50mn

AY MJC à 21h Grupo Badulake Geni Adultes 30mn

BOUZY Salle des Fêtes à 21h Agrine La Gare Adultes 30mn

Samedi 30 Mai

SAINT IMOGES Mairie à 11h Laboratoria T La Reine des Neiges Tout public 40mn

VERTUS Mairie à 14h30 New Model Theatre The Buccaneer's Bride Tout public 45mn

MUTIGNY Salle des Fêtes à 16h Tras la Puerta Secreto de Familia Enfants 30mn

TOURS SUR MARNE Salle des Fêtes à17h Facto Teatro Panteon de Fiesta Tout public 35mn

AY MJC à 18h30 Darvag Battle of Rostam Tout public 45mn

BOUZY Salle des Fêtes à 20h30 Main d'Oeuvre et Cie Eve dans les plis du monde Adultes 20mn

BOUZY Salle des Fêtes à 21h Museum of Everyday Life The Road to Brody Adultes 20mn

BOUZY Espace Marianne à 22h ESNAM Petites formes de Papier Entrée libre

Dimanche 31 Mai

MUTIGNY Salle des Fêtes à 10h30 Tras la Puerta Secreto de Familia Enfants 30mn

SAINT IMOGES Mairie à 11h30 Laboratoria T La Reine des Neiges Tout public 40mn

VERTUS Mairie à 14h30 New Model Theatre The Buccaneer's Bride Tout public 45mn

TOURS SUR MARNE Salle des Fêtes à 16h Facto Teatro Panteon de Fiesta Tout public 35mn

AY MJC à 17h Darvag Battle of Rostam Tout public 45mn

BOUZY Salle des Fêtes à 18h30 Main d'Oeuvre et Cie Eve dans les plis du monde Adultes 20mn

BOUZY Salle des Fêtes à 19h Museum of Everyday Life The Road to Brody Adultes 20mn

LA GARE

AGRINE (IRAN)

Deux personnes de deux pays différents se trouvent par hasard dans une gare.

Ils ne se comprennent pas, pourtant ils essayent de trouver un moyen pour communiquer.

Two people from two different countries meet by accident in a train station.

They don’t understand each other; however they try to find a way to communicate.

Jeudi 28 mai à 19h Salle des Fêtes - Bouzy

Vendredi 29 mai à 21h Salle des Fêtes - Bouzy

Samedi 30 mai à 18h45 Château - Dormans

Dimanche 31 mai à 18h45 Château - Dormans

LE COMBAT DE ROSTAM

DARVAG (IRAN)

Zal remarque que Keykavous le roi qui avait attaqué la région de Māzandarān est maintenant emprisonné par le Démon blanc.

Il envoie son fils, Rostam, pour sauver le roi.

Rostam accompagné de son cheval, Rakhch, va au devant de plusieurs dangers et enfin retrouve le roi…

Zal realises that Keykavous the king who had attacked Mazandaran region is now imprisoned by the White Demon.

He sends his son, Rostam to save the king.

Rostam accompanied by his horse Rakhsh face several trials and at last they find the king…

Jeudi 28 mai à 14h30 Espace 2000 - Mareuil le Port

Vendredi 29 mai à 20h30 Espace 2000 - Mareuil le Port

Samedi 30 mai à 18h30 MJC - Ay

Dimanche 31 mai à 17h MJC - Ay

DE EVE A EVE

SANJAQ QOFLI (IRAN)

Cette pièce parle de la douleur de l’humanité des origines à nos jours.

Dans cette histoire, Eve est créée avant Adam.

Trois épisodes s’enchaînent : la création, la chute et le destin.

Eve face au Diable...

The Show speaks about the humanity pain from the creation until now.

Eve is created before Adam in this story.

There are three episodes: the creation, the fall and the destiny.

Eve is opposite the Devil…

Jeudi 28 mai à 21h Salle des Fêtes - Saint Imoges

Vendredi 29 mai à 19h Salle des Fêtes - Saint Imoges

Samedi 30 mai à 18h Château - Dormans

Dimanche 31 mai à 18h Château - Dormans

PANTEON DE FIESTA

FACTO TEATRO (MEXIQUE)

Procopio est mort.

Et maintenant il doit traverser sept épreuves pour arriver à Mictlan, le lieu des morts.

Mais il ne sait pas qu’il est mort.

Procopio devra comprendre sa propre mort.

A ce moment il saura évaluer l’importance de la vie, aidé et guidé par Xolo, un chien xoloescuintle sans taches, tel que le dicte la tradition Náhuatl.

Procopio is dead and has to pass seven trials to reach Mictlan, the place for the dead.

But he does not know he is dead.

Procopio has to find out he is no longer alive. It is at this very moment that he will evaluate the importance of life.

With the assistance and the guidance of Xolo, a xoloescuintle dog without patches, just like in Náhuatl tradition.

Jeudi 28 mai à 14h30 Mairie - Montmort Lucy

Vendredi 29 mai à 14h30 Mairie - Montmort Lucy

Samedi 30 mai à 17h Salle des Fêtes - Tours sur Marne

Dimanche 31 mai à 16h Salle des Fêtes - Tours sur Marne

L'ILE AU TRESOR

PHOENIX PAPIEREN THEATER (PAYS-BAS)

Jim Hawkins, avec sa mère, tient l’Auberge Admiral Benbow.

Un vieux pirate arrive dans cette paisible auberge avec la ferme intention d’y finir ses jours. Il loue les services de Jim pour surveiller les autres marins, mais, malgré toutes les précautions, il va trouver Blind Pew sur son chemin qui va lui donner la mort.

Jim hérite d’une carte au trésor…

Jim Hawkins, together with his mother keeps the Admiral Benbow Inn.

An old pirate comes to this peaceful inn, intending to bring his life to an end there.

He hires Jim to keep an eye on other sailors, but despite all precautions, he is hunted out by Blind Pew and served with the black spot which means death.

Jim inherits a map showing the location of the pirate Flint’s buried treasure, which Jim, Doctor Livesey, and Squire Trelawney determine to find.

Jeudi 28 mai à 21h Salle des Fêtes - Mutigny

Vendredi 29 mai à 14h30 Salle des Fêtes - Mutigny

Samedi 30 mai à 12h Caveau - Oeuilly

Samedi 30 mai à 17h Caveau - Oeuilly

Dimanche 31 mai à 12h Caveau - Oeuilly

VALERIE

BIALOSTOCKI TEATR LALEK (POLOGNE)

Une nuit, Valérie, éblouissante beauté de dix-sept ans, voit arriver au village un mystérieux connétable… Cruel et narquois, la pièce commence comme un curieux conte de fées et tourne rapidement au fantastique-érotique.

One night, Valerie, with her stunning beauty of a 17 year old sees the arrival of a mysterious constable to her village. The cruel and mocking text begins like a curious fairy tale and quickly becomes fantastic and erotic.

Mercredi 27 mai à 20h30 Le Salmanazar Epernay

LA REINE DES NEIGES

LABORATORIA T (RUSSIE)

Cette histoire vous ait racontée par Kay sauvée par sa sœur, Gerda, et de la façon dont celle-ci a pu le faire. Pour mieux vous la raconter, il a dessiné les scènes et vous invite à revivre leurs aventures.

Kay saved by his sister Gerda tells you the Story. She has saved him in her own possible way. He has sketched the scenes and invites you to live the adventures with them.

Jeudi 28 mai à 20h30 Salle Daniel Lhermite - Troissy

Vendredi 29 mai à 14h30 Salle Daniel Lhermite -Troissy

Samedi 30 mai à 11h Mairie - Saint Imoges

Dimanche 31 mai à 11h30 Mairie - Saint Imoges